Górecki / Symphony 3
(Uyarlama: M. Fatih Turan)
Program
Henryk Mikołaj Górecki – Symphony 3
- Lento—Sostenuto tranquillo ma cantabile
- Lento e largo—Tranquillissimo
- Lento—Cantabile-semplice
Türkiye’de ilk seslendiriş.
Ücretsiz Konser.
Katılım için İnstagram takibi ve mesaj ya da 0 555 685 58 03 whatsapp üzerinden kayıt yaptırılması gerekmektedir.
Kısa video için youtube kanalımıza bakınız.
ESERİN TÜRKÇE SÖZLERİ
1. Lento—Sostenuto tranquillo ma cantabile
Oğlum, seçilmişim ve en değerlim,
yaralarını annenle paylaş;
çünkü sevgili oğlum,
ben her zaman seni kalbimde taşıdım.
Sana her zaman sadık oldum.
Annenle konuş, onu mutlu etmek için.
Her ne kadar beni bırakmış olsan da benim aziz umudum.
2. Lento e largo—Tranquillissimo
Anne, ağlama.
Cennetin kraliçesi.
Beni her zaman destekle.
Zdrowas Mario.
3. Lento—Cantabile-semplice
Nereye gitti benim sevgili oğlum?
Belki de gün doğumu sırasında
alçak düşman onu öldürdü.
Ah sizi kötü insanlar.
Kutsal tanrının adı için söyleyin.
Neden öldürdünüz oğlumu?
Bir daha asla
onun desteğine sahip olamayacağım
Ağlasam da,
ta ki yaşlı gözlerim çıkana kadar.
Acı göz yaşlarım bir nehir dahi oluştursa,
bunlar oğlumu geri getirmeyecek.
Şu an bir mezarda yatıyor.
Nerede bilmiyorum.
Etraftaki herkese sorsam da
nerede olduğunu bilmiyorum.
Belki de bu zavallı çocuk,
dar bir çukurun içindedir.
Sıcak yatağında yatabilecekken.
Ah onun için şarkı söyleyin.
Tanrının küçük şarkı kuşları.
Ta ki annesi,
Onu bulamayana kadar
ve siz, tanrının küçük çiçekleri,
Dört bir yanda açın ki
oğlum mutlulukla uyayabilsin.
Fatih TURAN
İlk piyano eğitimine, 11 yaşında Can İşcan ile başladı. Daha sonraki yıllarda Lüleburgaz Güzel Sanatlar ve Spor Lisesinde Kamil Molla ile piyano, Ayşen İnan ile teori ve solfej çalıştı. Bu yıllar içerisinde besteci Mehmet Uçar ile kompozisyon çalıştı.2014 yılında Trakya Üniversitesi Devlet Konservatuvarı’nda Öğr. Gör. Gökçe Üğdül Güven’in piyano sınıfına kabul edildi. 2019 yılında yüksek bir dereceyle okuldan mezun oldu. Okul eğitimi boyunca Müzikolog Nilgün İŞCAN ile birlikte, ikili olarak, tematik ve anlatımlı piyano resitallerini düzenledi.
Sibel KARAKAŞ
1996 yılında İstanbul’da doğdu. Müzik hayatına 2018 yılında Haliç Üniversitesi Konservatuvarı Opera Bölümü’ne girerek başladı. 2022 yılında Tiyatro ve Türk Müziği bölümlerinin de bulunduğu değerlendirmede Haliç Üniversitesi Konservatuvarı’nı üçüncülük derecesi ile bitirdi. Okulda şan çalışmalarını Alp Köksal ile soprano olarak sürdürdü. Ülkemizde Barok müzik adına önemli çalışmalar yapan Prof. Leyla Pınar Tansever ile “Barok ve Türk Bestecileri’nden Aryalar Konseri” ile “İstanbul Barok Konseri” etkinliklerinde solist olarak sahneye çıktı. Galata Saint Pierre Kilisesi, Antonino Sanat Galerisi, Yeldeğirmeni Sanat Merkezi ve okul bünyesinde bir çok şan konserinde görev aldı. Halen çalışmalarına Alp Köksal ile devam etmekte olup, çeşitli konser etkinlikleri ve projelerde yer almaktadır.